I stopped by the dealer today and asked the service tech about the location of the transmission dipstick. Apparently it is only accessible from underneath the car. There is a short green dipstick, located near the starter motor. It is secured with a 10 mm nut. I guess the next time I have the car up on a lift I will check the fluid level.