There's no reason why a thread repair is a bad idea here... Except that M14 is really expensive! I would prefer a timesert here only because there is no possibility of it being pushed out the backside of the, what, weld nut? That said, either option is going to require drilling it out... It may not end up being much different tapping for M16 or timesert all said and done.