You have nothing to lose by removing the valve cover and checking valve timing (compare cams' positions relative to crank mark at TDC). Although uncommon, timing chain may have jumped a tooth which could explain compression issue. If so, it may be moot if valve(s) made contact with piston(s) since it's an interference engine.